თბილისის "დინამოს" ექს–დამრიგებელმა ესპანელმა ალექს გარსიას, საკუთარ გვერძე გამოაქვეყნა ღია წერილი, რომელმაც ქვეყნისა და კლუბის მისამართით თბილისი სიტყვები არ დაიშურა. გთავაზობთ უცვლელად წერილის ქართულ და ინგლისურ ვერსიებს.


"მე არ მიყვარს დამშვიდობება, ვინაიდან ყოველთვის არსებობს შანსი ცხოვრებაში, რომ მეორედ შეხვდე. მე მინდა გადაგიხადოთ მადლობა იმ რვა თვისთვის, რომელიც ჩემი ცხოვრებისთვის მართლაც სასიამოვნო იყო. პირველ რიგში, მინდა მადლობა გადავუხადო თბილისის "დინამოს", მის პრეზიდენტს რომან ფიფიას და გენერალურ დირექტორ ზურაბ პოლოლიკაშვილს, რომელმაც მომცეს შესანიშნავი შესაძლებლობა, რომ ვყოფილიყავი ამ დიდი გუნდის მთავარი მწვრთნელი.

მადლობა მინდა გადავუხადო თითოეულ ფეხბურთელს, თითოეული ვარჯიში და მატჩი იქნება დაუვიწყარი. მადლობას ვუხდი სამწვრთნელო შტაბს, ექიმებს, ფიზიოთერაპევტებს და ადმინისტრატორებს, რომლებმაც დამეხმარნენ, რომ ყოველი დღე ყოფილიყო ჩემთვის იოლი. განსაკუთრებით დიდ მადლობას ვუხდი გიორგი ყოლბაიას, რომელიც მუდამ ჩემს გვერდით იმყოფებოდა. მადლობა ყველა იმ ადამიანს ვინც კლუბში არის დასაქმებული. მადლობას ვუხდი ფანებს, რომლებიც კარგ და რთულ მომენტში ედგნენ დინამოს გვერდით. მადლობა ხალხს, რომელთა მხრიდანაც, ვგრძნობდი სიმპათიას, სიყვარულს, მეგობრობას, პატივისცემას და განსაკუთრებით მადლობა "Red Cafe"–ს და სასტუმრო "ბომონდის" თანამშრომლებს.

მადლობა იმისთვის, რომ ამ ქალაქში და ამ ქვეყანაში თავს ვგრძნობდი როგორც სახლში. მე ნამდვილად არ მეგულება მრავალი ასეთი კლუბი, ასეთი ფანები და ასეთი ხალხი. მე ახლა ვგრძნობ თავს როგორც ქართველი და რაღა თქმა უნდა, თბილისის "დინამოს" ფანი.

მინდა ვუთხრა ყველა ადამიანს, რომ მე მივუძღვენი თითოეული წუთი, საათი, დღე ჩემს გუნდს და კლუბს. მე ყოველთვის ბოლომდე ვიხარჯებოდი. ზოგჯერ გამომდიოდა, ზოგჯერ არა, მაგრამ უკანასკნელ ამოსუნთქვამდე ვიღრწვოდი დინამოსთვის. არ მჭირდება იმ ტყუილების განსჯა რაც ჩემს მუშაობაზე და პროფესიონალიზმე ითქვა. მე მაქვს სუფთა სინდისი, ღია გული და სუფთა ხელები. ჩემმა მშობლებმა მასწავლეს პატიება, დავიწყება და ცხოვრების გაგრძელება.

მე მაქვს ვალი მოსახდელი კლუბთან. მაქვს იმედი, რომ კვლავ მომეცემა საშუალება, რომ ვიყო მწვრთნელი თბილისის "დინამოსი".
მთელი გულით მინდა გამოვხატო უდიდესი სიყვარული თქვენდამი.
შეხვედრამდე.

ალექს გარსია
ექს–მთავარი მწვრთნელი თბილისის "დინამოსი".


I do not like goodbyes because I think there is always a second time in life to meet again. I would like to dedicate these words to say thank for this eight months as intense as happy in my life. First of all and, of course, thanks to Dinamo Tbilisi, its chairman Mr. Pipia and its general director Mr. Pololikashvili to give me the opportunity to be the headcoach of this great team.

Thanks to the players to let me share this time and enjoy every workout, every game will be unforgettable. Thanks to the coaching staff, doctor, physiotherapists and administrators to make the day to day much easier. I want to thank especially to Gio Kolbaia to be beside me everymoment and everyday. Thanks every club employers to make me feel like one more. Thanks every fan to always support us in good and in bad moments. Thanks to every people on the street to make us feel their love, respect, friendship, sympathy and their smile everyday that I have lived in Tbilisi and especially the employeers of Red Café and Hotel Beaumonde Garden.

Thanks to make my life in this city, this country as if I was at home. I didn´t know so much the Club, the fans or the people on the city, and the country. Now I'm feelling almost Georgian citizen of Tbilisi and of course, a fan of Dinamo Tbilisi for the rest of my life, wherever I stay.

I would like to tell everybody that I spend every minute, every hour, every day of my life working for my players in this team and for this club. I gave my best all the time. Better or worst, more or less success, but until my last breath was by and for the Dynamo. I don´t need to justify some lies that some people have been said about my work or my professionalism. I have a clear conscience, a transparent heart and clean hands. My parents taught me to forgive, forget and move on.

I have an outstanding debt to the Club. I hope to train again Dinamo Tbilisi.

From my heart I want to give all of you the biggest the love in the world.
See you son.

Alex Garcia
Ex – HeadCoach of FC Dinamo Tbilisi

წერილი გამოქვეყნდა თბილისის "დინამოს" ფან-კლუბის ვებ-გვერდზე (gladiators.ge)